1 00:00:51,832 --> 00:00:56,232 Esta película está basada en una historia real. 2 00:00:56,256 --> 00:00:59,256 El 25 de junio de 1950. 3 00:00:59,880 --> 00:01:06,180 con el apoyo de Rusia, Corea del Norte invadió el Sur 4 00:01:06,204 --> 00:01:13,004 El Sur se retira al río Nokdong, la región más meridional en un mes, 5 00:01:13,028 --> 00:01:19,728 Para hacer retroceder a los enemigos, el general McArthur inició la operación de aterrizaje en Incheon, 6 00:01:19,752 --> 00:01:32,652 y desplegó ataques de distracción en Wonsan, Jumunjin, Kunsan y Jangsari. 7 00:01:32,976 --> 00:01:39,076 Sin hombres de sobra, un barco llamado Moonsan, 8 00:01:39,100 --> 00:01:51,400 llevando a 772 estudiantes soldados rumbo a Jangsari un día antes del desembarco de Incheon, 9 00:01:51,424 --> 00:01:58,224 BATALLA DE JANGSARI 10 00:01:58,248 --> 00:02:00,248 23 00 horas, 13 de septiembre de 1950 11 00:02:10,972 --> 00:02:13,772 ¿Ves algo? 12 00:02:16,896 --> 00:02:18,996 La visibilidad es demasiado baja, 13 00:02:19,820 --> 00:02:22,920 Tenías que elegir el peor día. para esto, ¿eh? 14 00:02:22,944 --> 00:02:26,044 deberías haber esperado hasta después del tifón, 15 00:02:26,068 --> 00:02:28,268 Deberíamos haber aterrizado antes del día 15. 16 00:02:28,292 --> 00:02:30,692 pero perdimos un día en el puerto, 17 00:02:36,016 --> 00:02:39,516 ¿Saben nuestros enemigos? ¿Ya vamos? 18 00:02:40,040 --> 00:02:45,740 Hay tantos espías en Deagu y Busan, 19 00:02:47,064 --> 00:02:48,764 Yo también escuché eso. 20 00:02:52,788 --> 00:02:54,888 Según nuestro informante, 21 00:02:54,912 --> 00:02:58,512 el ejército estacionado es sólo una compañía, 22 00:02:58,836 --> 00:03:02,936 Nuestro batallón puede manejarlos, 23 00:03:03,060 --> 00:03:04,960 ¿Batallón? 24 00:03:04,984 --> 00:03:06,984 ¿Los niños de abajo? 25 00:03:19,908 --> 00:03:24,808 Si siente náuseas, ¡Metan sus cabezas en esas latas! 26 00:03:24,832 --> 00:03:26,832 ¡No vomites en el suelo! 27 00:03:26,856 --> 00:03:31,256 ¡Compañero! ¡Eso es para tu comida! ¿No vas a comer? 28 00:03:33,880 --> 00:03:36,180 ¡Médico! 29 00:03:37,804 --> 00:03:40,004 Que asqueroso... 30 00:03:40,028 --> 00:03:41,428 ¡Maldita sea! 31 00:03:42,852 --> 00:03:45,552 El mareo nos atrapará antes de que lo hagan los comunistas. 32 00:03:47,576 --> 00:03:50,276 Escuché que tu viejo es un cazador. 33 00:03:50,335 --> 00:03:51,935 Debes estar acostumbrado a disparar un arma. 34 00:03:51,959 --> 00:03:57,859 Disparé a muchos animales, Pero nunca los humanos, 35 00:03:57,883 --> 00:04:02,583 ¿Cuál es la diferencia? Todos son animales 36 00:04:07,907 --> 00:04:09,907 Amigo, míralo. 37 00:04:10,531 --> 00:04:14,531 Soldado estudiante mis chicas de secundaria hizo esto para mí. 38 00:04:14,855 --> 00:04:19,955 La chica que me lo puso era tan lindo y tímido, 39 00:04:19,979 --> 00:04:24,579 ella se puso rosada cuando la miré... 40 00:04:32,734 --> 00:04:35,034 ¿Está vomitando otra vez? 41 00:04:36,658 --> 00:04:40,558 Los chicos de Deagu nunca montaron en un barco, Entonces se están mareando. 42 00:04:42,982 --> 00:04:45,682 ¿De dónde eres? 43 00:04:47,906 --> 00:04:50,206 Kota Langsa. 44 00:04:50,230 --> 00:04:51,230 ¿Kota Langsa? 45 00:04:51,254 --> 00:04:54,654 - Corea del Norte, señor. - No tienes acento comunista. 46 00:04:54,978 --> 00:04:58,378 Nos mudamos hacia el sur un año después de la liberación, 47 00:04:58,402 --> 00:05:00,902 Perdí el acento yendo a la escuela aquí. 48 00:05:00,926 --> 00:05:03,926 ¿Por qué viniste al sur? 49 00:05:06,050 --> 00:05:10,650 Algunos hooligans que andaban con los rusos se hizo cargo de nuestro molino familiar, 50 00:05:11,174 --> 00:05:16,774 Entonces mi padre dirigió a mi familia. sobre la frontera por la noche, 51 00:05:17,998 --> 00:05:21,298 ¿Puedo preguntarte algo? 52 00:05:21,622 --> 00:05:22,322 ¿Qué es? 53 00:05:22,346 --> 00:05:26,646 ¿Solo la 1.ª empresa aterrizar con el barco? 54 00:05:27,170 --> 00:05:29,670 No hay muchos barcos 55 00:05:31,894 --> 00:05:33,994 HQ dijo que eso es todo lo que tienen, 56 00:05:34,018 --> 00:05:39,818 No te preocupes, una vez que bajemos del barco... 57 00:05:40,942 --> 00:05:44,642 Acabaré con todos los comunistas. 58 00:05:45,166 --> 00:05:47,566 Sólo quédate a mi lado, 59 00:05:48,990 --> 00:05:50,690 Tu me conoces 60 00:05:51,114 --> 00:05:56,614 El mejor francotirador, ¡Gok Man Deuk! 61 00:05:58,038 --> 00:06:01,538 Busan, Corea del Sur 62 00:06:54,974 --> 00:06:59,074 Buques de guerra y aviones de combate. se suponía que atacaríamos primero, 63 00:06:59,098 --> 00:07:03,598 luego aterrizaríamos a 200m de la playa, 64 00:07:04,122 --> 00:07:05,522 Sin embargo, 65 00:07:06,046 --> 00:07:08,946 las olas son extremadamente altas, 66 00:07:08,970 --> 00:07:12,870 y solo nosotros 4 tenemos botes de desembarco, 67 00:07:12,894 --> 00:07:16,794 Y si la artillería de apoyo se cancela debido al tifón, 68 00:07:17,918 --> 00:07:20,218 solo tenemos un plan. 69 00:07:20,842 --> 00:07:23,142 Incluso si este barco fuera requerido, 70 00:07:23,166 --> 00:07:25,666 ¡Imagínense mi posición como patrón! 71 00:07:26,899 --> 00:07:28,899 te lo ruego, 72 00:07:28,923 --> 00:07:33,223 Si el sol sale antes de que aterricemos, la batalla termina antes de que comience, 73 00:07:33,247 --> 00:07:38,647 ¿Cómo pudieron enviar a estos niños? sin preparativos? 74 00:07:38,871 --> 00:07:41,171 Ata bien tus raciones, 75 00:07:41,195 --> 00:07:43,895 y ponlos encima de tus bolsas, 76 00:07:43,919 --> 00:07:47,119 Si se mojan durante el aterrizaje. no puedes comerlos. 77 00:07:47,143 --> 00:07:50,543 ¡Oye, punk de Seúl! Preocúpate por tu mierda, 78 00:07:50,867 --> 00:07:52,167 ¿Qué? 79 00:07:52,191 --> 00:07:55,591 Voy a robar la ración norcoreana. 80 00:07:57,815 --> 00:08:00,415 entonces te quedas con el polvo de frijol. 81 00:08:05,739 --> 00:08:06,739 ¿Qué? 82 00:08:11,963 --> 00:08:14,863 Si tienes problemas conmigo, luchemos, 83 00:08:16,087 --> 00:08:18,587 Guarde la lucha para los comunistas, 84 00:08:18,811 --> 00:08:20,811 Guardaré esto para ti 85 00:08:20,835 --> 00:08:22,835 así que dime cuando tengas hambre, 86 00:08:23,959 --> 00:08:25,959 "Dime cuando tengas hambre". 87 00:08:27,283 --> 00:08:30,783 Ese idiota habla como una perra. bastardo estúpido. 88 00:08:35,007 --> 00:08:36,607 Es mío. 89 00:08:42,931 --> 00:08:44,631 Qué. 90 00:08:47,955 --> 00:08:49,555 Cuando. 91 00:08:53,079 --> 00:08:55,579 ¡Saludos al Capitán! 92 00:08:59,203 --> 00:09:00,803 ¡Como eras tú! 93 00:09:03,827 --> 00:09:06,527 En una hora, a las 04 00 horas, 94 00:09:06,751 --> 00:09:10,051 ¡Aterrizaremos en la playa de Jangsari! 95 00:09:10,075 --> 00:09:15,175 Nuestro equipo de ataque recuperará ¡La posición montañosa, a 200 metros de distancia! 96 00:09:15,199 --> 00:09:19,299 Los aviones de combate de la ONU proporcionarán ataque aéreo antes de nuestro aterrizaje, 97 00:09:19,323 --> 00:09:24,123 y el acorazado estadounidense disparará ¡Artillerías en posición enemiga! 98 00:09:24,147 --> 00:09:28,047 Aunque recibiremos apoyo de ellos, 99 00:09:28,071 --> 00:09:35,471 seremos nosotros los que pongamos ¡nuestra bandera en el altiplano! 100 00:09:35,895 --> 00:09:40,795 Nueve días después de la toma de posesión, ¡Regresaremos a Busan! 101 00:09:40,819 --> 00:09:43,619 Primero ganamos contigo 102 00:09:44,843 --> 00:09:50,543 volverás a casa ¡Como miembro orgulloso de la Unidad Myeong! 103 00:09:51,967 --> 00:09:53,967 ¡Déjame preguntarte! 104 00:09:55,991 --> 00:09:58,991 ¿Se puede existir sin un país? 105 00:09:59,015 --> 00:09:59,915 ¡No, señor! 106 00:09:59,939 --> 00:10:03,339 ¿Puede tu familia existir sin un país? 107 00:10:03,363 --> 00:10:04,863 ¡No, señor! 108 00:10:06,887 --> 00:10:12,987 Bien, estamos luchando por nuestro país y nuestras familias! 109 00:10:13,511 --> 00:10:20,411 La victoria la lograremos, y toda nuestra pasión 110 00:10:20,835 --> 00:10:27,635 será recordado por nuestros ciudadanos para siempre! 111 00:11:35,179 --> 00:11:38,179 Endicott, Endicott, este es Moonsan, 112 00:11:38,203 --> 00:11:41,203 Llegaremos a nuestra zona de misión. en 39 minutos, terminado, 113 00:11:41,227 --> 00:11:47,327 Si no hay apoyo de artillería, ¿Qué nos pasará? 114 00:11:48,551 --> 00:11:52,051 Moonsan, Moonsan, ¡Éste es Endicott! 115 00:11:52,775 --> 00:11:58,875 Este es Moonsan, son ataques aéreos. y artillería lista? ¡Encima! 116 00:11:58,899 --> 00:12:00,499 Te escuchamos ¿Nos escuchas? ¡Cambio! 117 00:12:00,523 --> 00:12:03,123 Moonsan, soy Endicott, ¿Puedes oírnos? ¡Se acabó! 118 00:12:03,147 --> 00:12:05,747 No creo esto... 119 00:12:15,071 --> 00:12:17,771 Ya casi llegamos tenemos que reducir la velocidad, 120 00:12:24,995 --> 00:12:26,795 Sigamos con el plan, 121 00:12:29,019 --> 00:12:30,719 ¿Qué plan? 122 00:12:32,143 --> 00:12:34,843 Mantenga esta velocidad. 123 00:12:37,267 --> 00:12:38,767 ¿Qué pasa si nos quedamos varados? 124 00:12:40,091 --> 00:12:41,791 Que así sea. 125 00:12:43,115 --> 00:12:45,715 Endicott, este es Moonsan. 126 00:12:46,139 --> 00:12:48,739 Prepare la artillería lo antes posible, 127 00:12:49,163 --> 00:12:52,763 Acerquémoslos lo más posible a la playa como sea posible. 128 00:12:54,187 --> 00:12:55,487 ¿Estás loco? 129 00:12:55,511 --> 00:12:57,511 ¡Sólo hay unos pocos barcos de desembarco! 130 00:12:57,535 --> 00:13:00,935 ¿Quieres tirar a los niños? en medio del océano? 131 00:13:15,149 --> 00:13:17,149 ¡Motor, para! 132 00:13:32,273 --> 00:13:35,073 ¡está bien! ¡No tengas miedo! 133 00:13:51,097 --> 00:13:52,697 ¡No te muevas! 134 00:13:52,721 --> 00:13:54,421 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 135 00:14:25,189 --> 00:14:27,189 Endicott, este es Moonsan. 136 00:14:27,313 --> 00:14:29,313 El sol saldrá en una hora. 137 00:14:29,337 --> 00:14:32,737 No podemos esperar más, solicitamos... 138 00:14:48,161 --> 00:14:52,861 ¡Endicotta! Solicitando inmediata ¡Apoyo de artillería! 139 00:14:56,185 --> 00:14:59,385 ¡Baja la cabeza! ¡Mantenlos abajo! 140 00:14:59,409 --> 00:15:00,909 ¡Está bien, está bien! 141 00:15:05,433 --> 00:15:10,833 ¡Inicia el aterrizaje! ¡Aterrizaje completo de una vez! 142 00:15:13,157 --> 00:15:15,257 ¡Ata la cuerda a cualquier lugar! 143 00:15:15,281 --> 00:15:18,481 ¡Solo entonces otros podrán aterrizar! 144 00:15:18,505 --> 00:15:20,805 - ¿Entender? - ¡Sí, señor! 145 00:15:21,329 --> 00:15:22,729 ¡Unidad 1, presentación! 146 00:15:22,753 --> 00:15:24,953 - ¡Aumentar! - ¡Ir! 147 00:15:28,277 --> 00:15:29,977 Unidad 2, 3, ¡despliegue! 148 00:15:56,101 --> 00:15:58,801 ¡Proporcionen fuego de cobertura! ¡Ahora! 149 00:16:08,125 --> 00:16:10,825 ¡Todos morirán a este paso! 150 00:16:13,149 --> 00:16:14,049 ¡Sube! 151 00:16:15,373 --> 00:16:18,373 ¡Señor! La misión de la cuerda ¡Es demasiado para ellos! 152 00:16:18,397 --> 00:16:19,897 Los perderíamos a todos. 153 00:16:24,121 --> 00:16:27,521 Iré yo mismo No puedo confiar en ti en absoluto. 154 00:16:27,545 --> 00:16:30,545 ¡Conozco la actualidad mejor que nadie! 155 00:16:30,569 --> 00:16:31,669 ¡Capitán! 156 00:16:31,693 --> 00:16:34,093 ¡Líder del segundo escuadrón, Choi Sung Pil! 157 00:16:34,417 --> 00:16:36,317 Yo era nadador en la escuela, 158 00:16:36,341 --> 00:16:38,341 ¡Déjame ir con ellos! 159 00:16:41,165 --> 00:16:43,165 Vamos. 160 00:17:19,189 --> 00:17:21,789 ¡Vamos! 161 00:17:29,113 --> 00:17:30,913 ¡Apresúrate! 162 00:17:32,137 --> 00:17:33,937 ¡Vamos! 163 00:17:44,161 --> 00:17:45,961 ¿Estás bien? 164 00:17:50,085 --> 00:17:51,885 ¡Lo haré! 165 00:17:52,009 --> 00:17:54,009 - ¡Cuidado con las minas!. - Sí, señor. 166 00:18:32,233 --> 00:18:33,933 ¡Ya está, movámonos! 167 00:19:20,257 --> 00:19:22,557 - ¡Cargar! - ¡Cargar! 168 00:19:22,581 --> 00:19:23,981 ¡Ataque! 169 00:20:18,105 --> 00:20:20,805 Desmonta tus armas ¡y devuélvelos! 170 00:20:25,229 --> 00:20:27,229 ¡Retroceder! 171 00:20:34,253 --> 00:20:36,053 ¡Reagrúpense de una vez! 172 00:20:38,077 --> 00:20:40,577 ¡Reagruparse! ¡Vamos! 173 00:21:47,101 --> 00:21:49,801 reúne al equipo de operaciones especiales y flanco derecho. 174 00:21:50,125 --> 00:21:52,825 Consigue el artillero en la cima de la colina. 175 00:21:53,549 --> 00:21:55,549 De inmediato, señor. 176 00:21:59,973 --> 00:22:01,173 3ª y 4ª empresas, 177 00:22:01,397 --> 00:22:04,697 el resto de mis hombres lo harán proporcionar fuego de cobertura desde aquí, 178 00:22:04,721 --> 00:22:08,321 así que muévete a la posición de las 10 en punto, 40 m de desvío 179 00:22:08,345 --> 00:22:12,945 hasta que el equipo de operaciones especiales se hace cargo de Tochka. 180 00:22:12,969 --> 00:22:14,369 Sí, señor. 181 00:22:18,793 --> 00:22:19,993 Tomaré la Tochka de la izquierda. 182 00:22:20,017 --> 00:22:21,417 ¿Por ti mismo? 183 00:22:22,041 --> 00:22:24,041 Logré agarrar uno. 184 00:22:24,065 --> 00:22:25,665 Pero no solo. 185 00:22:29,189 --> 00:22:31,189 Estoy mejor sola. 186 00:22:36,913 --> 00:22:38,013 tu, 187 00:22:38,037 --> 00:22:38,837 Sí, señor. 188 00:22:39,961 --> 00:22:41,961 - Gae tae, - Señor. 189 00:22:41,985 --> 00:22:43,985 Vas a venir conmigo. 190 00:22:44,009 --> 00:22:45,109 Sí, señor. 191 00:22:46,733 --> 00:22:47,633 ¡Yo también iré! 192 00:22:51,157 --> 00:22:55,857 Disparé lo mejor y fui el regreso más rápido en el campo de entrenamiento. 193 00:22:56,281 --> 00:22:58,881 - Está bien, ven con nosotros. - Sí, señor. 194 00:23:11,905 --> 00:23:14,605 1ª y 2ª empresas, ¡Comience el fuego de cobertura! 195 00:23:28,929 --> 00:23:30,529 ¡Vamos! 196 00:23:43,953 --> 00:23:45,453 ¡Desalojar! 197 00:24:51,077 --> 00:24:52,577 ¡Francotirador! 198 00:24:56,901 --> 00:25:00,501 ¿Puedes golpear al ametrallador? ¿de aquí? 199 00:25:05,925 --> 00:25:08,625 Los soldados están en el camino. 200 00:25:09,849 --> 00:25:12,249 Los alejaremos, 201 00:25:12,273 --> 00:25:13,873 así que toma la foto. 202 00:26:16,023 --> 00:26:19,623 ¡Asalto total! 203 00:26:52,721 --> 00:26:54,721 ¡Retiro! 204 00:27:25,886 --> 00:27:27,586 ¡Anjeng! 205 00:29:13,956 --> 00:29:15,956 ¡Tierra asegurada! 206 00:30:25,880 --> 00:30:29,480 Mamá... 207 00:30:45,904 --> 00:30:48,904 Mamá, soy Sang Ho. 208 00:30:48,928 --> 00:30:51,828 cuando fui a la escuela en una asamblea de emergencia, 209 00:30:51,952 --> 00:30:54,052 El ejército norcoreano irrumpió 210 00:30:54,076 --> 00:30:57,176 y nos obligaron a ponernos sus uniformes, 211 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 y nos llevó al frente, 212 00:31:00,824 --> 00:31:06,624 Me molestó que me fuera sin decirte adiós. 213 00:31:06,948 --> 00:31:12,548 Ya disparé a cientos de balas contra nuestros hombres. 214 00:31:13,972 --> 00:31:18,572 ¿Cuantos de ellos deben tener? sufrió por mis balas? 215 00:31:19,996 --> 00:31:24,596 estoy usando mi uniforme escolar bajo el uniforme norcoreano. 216 00:31:25,120 --> 00:31:27,120 Cuando alguna vez me encuentro con nuestros soldados, 217 00:31:27,144 --> 00:31:31,544 les diré que soy estudiante en la secundaria Kyunggi. 218 00:31:32,868 --> 00:31:35,968 Entonces tal vez me dejen vivir. 219 00:31:35,992 --> 00:31:39,692 Espero que esta guerra termine pronto. 220 00:31:41,816 --> 00:31:45,516 Extraño mucho a mi familia. 221 00:31:58,940 --> 00:32:01,840 - ¿Otros marineros? - Todos muertos, señor. 222 00:32:01,864 --> 00:32:04,864 139 enemigos asesinados, 14 prisioneros de guerra. 223 00:32:04,888 --> 00:32:08,088 3 Tochkas destruidas, 2 cañones, 1 mortero capturados. 224 00:32:08,112 --> 00:32:11,512 y 2 jeeps y una camioneta están en buenas condiciones. 225 00:32:11,936 --> 00:32:16,136 La radio esta rota y todos los radiotelegrafistas están muertos. 226 00:32:16,160 --> 00:32:20,560 Actualmente, no hay forma de contactar con la sede. 227 00:32:20,884 --> 00:32:22,784 No nos queda ración. 228 00:32:22,808 --> 00:32:27,308 ¿Puedo enviar algunos chicos? a un pueblo cercano en busca de raciones? 229 00:32:27,332 --> 00:32:28,132 Adelante. 230 00:32:28,156 --> 00:32:30,656 Encuentra cualquier cosa que podamos comer. 231 00:32:53,980 --> 00:32:56,980 ¿Por qué enviamos su unidad a Jangsari? 232 00:32:57,004 --> 00:32:58,904 Se ofreció como voluntario, 233 00:32:59,128 --> 00:33:03,928 Escuchó algunas cosas de POW, y quería formar un equipo, 234 00:33:03,952 --> 00:33:07,552 Entonces le dije que siguiera adelante. 235 00:33:10,876 --> 00:33:14,576 ¿Los estudiantes completaron ¿Capacitación previa al despliegue? 236 00:33:15,100 --> 00:33:17,600 ¿Sobre qué está escribiendo exactamente? 237 00:33:24,824 --> 00:33:26,924 Ella pregunta si le brindarás apoyo. 238 00:33:26,948 --> 00:33:29,548 ¿Qué le pasa a esta mujer? 239 00:33:30,072 --> 00:33:35,372 Si la misión de Incheon de mañana falla, todo está terminado. 240 00:33:35,896 --> 00:33:39,896 Acepté esta entrevista por el bien de Col, Steven, 241 00:33:39,920 --> 00:33:43,820 y aprecio que estés compasivo con mis hombres, 242 00:33:43,844 --> 00:33:47,444 pero necesitas mantener compostura como reportero. 243 00:33:50,868 --> 00:33:54,668 Si la misión fracasa, Todo depende del capitán Lee. 244 00:33:58,192 --> 00:33:59,792 Sácala de mi vista. 245 00:34:13,945 --> 00:34:15,945 ¿Qué dijo ella? 246 00:34:17,869 --> 00:34:21,469 ¿Qué dijo esa perra yanqui? 247 00:34:34,993 --> 00:34:36,993 Hice todo lo que pude, 248 00:34:45,017 --> 00:34:46,317 endicott, 249 00:34:49,141 --> 00:34:50,941 Endicott, responde. 250 00:34:50,965 --> 00:34:53,065 Aquí la Unidad Myeong en Jangsari. 251 00:34:53,089 --> 00:34:55,489 Endicott, responde. 252 00:35:03,913 --> 00:35:06,913 Escuché a su operador de radio masaje antes del retiro, 253 00:35:06,937 --> 00:35:10,237 2 de regimientos se desplegarán desde Pohang mañana, 254 00:35:10,261 --> 00:35:12,961 Se incluyen tanques 4T-34. 255 00:35:12,985 --> 00:35:14,885 ¿Cuánto tiempo tardará? 256 00:35:14,909 --> 00:35:20,509 Atardecer mañana a más tardar, 257 00:35:43,833 --> 00:35:46,533 ¿Qué pasa? Ya has visto cuerpos, 258 00:35:50,957 --> 00:35:52,957 - Niño, - Sí, señor. 259 00:35:52,981 --> 00:35:54,981 Toma una copa. 260 00:35:55,005 --> 00:35:57,405 Gracias, señor. 261 00:36:00,829 --> 00:36:03,829 No lo escupas, es precioso. 262 00:36:03,853 --> 00:36:06,253 Sólo trágalo, 263 00:36:09,977 --> 00:36:11,077 Tonto. 264 00:36:11,101 --> 00:36:13,701 Estoy seguro de que tomaste soju antes. 265 00:36:16,925 --> 00:36:18,725 Eres un chico de aspecto inteligente. 266 00:36:25,949 --> 00:36:28,549 Es del pueblo 267 00:36:28,673 --> 00:36:30,673 Eso es para nuestra empresa, 268 00:36:32,797 --> 00:36:35,297 ¿Dónde está mi plato? 269 00:36:35,621 --> 00:36:36,821 ¡Fácil, fácil! 270 00:36:36,845 --> 00:36:38,845 ¡No derrames nada, imbécil! 271 00:36:41,969 --> 00:36:43,569 ¿Agua? 272 00:36:43,893 --> 00:36:45,893 No le dieron agua... 273 00:36:45,917 --> 00:36:49,317 ¿Esperas que lo comamos crudo? 274 00:36:49,941 --> 00:36:51,641 Hay agua de mar 275 00:36:59,065 --> 00:37:01,565 Queda súper salado 276 00:37:01,889 --> 00:37:05,489 ¿A quién le importa? No tenemos nada. para comer de todos modos. 277 00:37:05,813 --> 00:37:07,513 Voy a conseguir algunos. 278 00:37:20,837 --> 00:37:25,037 Esto es más que salado ¡Mi boca está entumecida! 279 00:37:28,961 --> 00:37:32,661 ¡Esto nos matará antes que el hambre! 280 00:37:34,085 --> 00:37:35,385 Maldita sea... 281 00:37:42,909 --> 00:37:46,409 ¿De verdad te lo estás comiendo? 282 00:37:49,933 --> 00:37:51,433 El barco está listo. 283 00:37:56,057 --> 00:37:57,857 Te deseo suerte. 284 00:37:57,881 --> 00:38:02,881 ustedes son los únicos ¿Quién puede contarle al mundo sobre nosotros? 285 00:38:02,905 --> 00:38:04,705 ¡Lo haremos, señor! 286 00:38:04,729 --> 00:38:06,729 ¡Saludo! 287 00:38:15,853 --> 00:38:17,853 4 tanques, ¿eh? 288 00:38:20,077 --> 00:38:22,577 Si simplemente nos golpean, 289 00:38:23,901 --> 00:38:25,901 ¿Cuantos más morirán? 290 00:38:29,025 --> 00:38:31,625 Enviaremos a tus muchachos a Jangsari. 291 00:38:32,049 --> 00:38:33,049 ¿Perdón? 292 00:38:34,073 --> 00:38:36,673 Poco más de 700, ¿verdad? 293 00:38:39,297 --> 00:38:40,797 Sí, pero... 294 00:38:41,921 --> 00:38:47,621 Son sólo estudiantes reclutas, No están listos en absoluto, señor. 295 00:38:48,945 --> 00:38:51,745 Un nuevo comandante ocupará tu lugar, 296 00:38:52,069 --> 00:38:56,669 Tomé esta decisión pensando en ti. 297 00:38:58,993 --> 00:39:00,793 ¡Prefiero irme, señor! 298 00:39:06,817 --> 00:39:09,517 No tienes experiencia en batalla, 299 00:39:11,041 --> 00:39:16,641 Si la misión fracasa, ¿Cómo manejarás la reacción violenta? 300 00:39:24,865 --> 00:39:26,665 Atacémoslos. 301 00:39:30,089 --> 00:39:33,689 En lugar de esperar aquí para que nos ataquen, 302 00:39:33,713 --> 00:39:36,613 Será mejor que les tiendamos una emboscada. 303 00:39:38,937 --> 00:39:40,937 Después de todo, somos un equipo de ataque. 304 00:39:41,061 --> 00:39:43,661 No podemos simplemente sentarnos y aceptarlo. 305 00:39:46,985 --> 00:39:48,985 Saben que no tenemos transporte, 306 00:39:49,009 --> 00:39:53,109 Pensarán que estamos enterrados aquí. en una posición defensiva, 307 00:39:53,133 --> 00:39:58,633 Pero tenemos sus camiones y un jeep. 308 00:39:59,957 --> 00:40:03,157 Una unidad de vanguardia los utilizará, y participar en una guerra de guerrillas en su ruta aquí, 309 00:40:03,181 --> 00:40:04,981 Un ataque sorpresa, 310 00:40:05,005 --> 00:40:07,205 Si logramos sellar este túnel, 311 00:40:07,229 --> 00:40:10,629 podríamos ganar algo de tiempo hasta que lleguen nuestros barcos de evacuación, 312 00:40:10,953 --> 00:40:13,153 cuantas horas tenemos para arreglar este túnel? 313 00:40:13,177 --> 00:40:15,177 Salieron de Pohang temprano esta mañana. 314 00:40:15,201 --> 00:40:18,101 Tardará unas 5,6 horas. para que lleguen al túnel, 315 00:40:18,125 --> 00:40:21,925 lo que significa que tenemos unas 2-3 horas como máximo. 316 00:40:21,949 --> 00:40:23,449 ¿Tenemos explosivos que dejaron ellos? 317 00:40:23,473 --> 00:40:27,073 Sí, 2 cajas de fabricación rusa. 318 00:40:27,097 --> 00:40:30,197 El equipo de operaciones especiales ponerse sus uniformes, 319 00:40:30,221 --> 00:40:32,621 Reúne los explosivos y únete a mí. 320 00:40:32,945 --> 00:40:36,745 Y tu, Seleccione algunos hombres inteligentes. 321 00:40:41,969 --> 00:40:44,669 Teniente Lee, recibimos un telegrama. 322 00:40:54,893 --> 00:40:57,593 Tenemos un telegrama 323 00:40:58,017 --> 00:41:02,017 El ejército estadounidense ocupó Wolmido a las 08:00. 324 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 17 soldados estadounidenses heridos 325 00:41:04,065 --> 00:41:07,665 108 enemigos muertos, 137 heridos, 326 00:41:08,089 --> 00:41:10,089 ¡Parece que el aterrizaje en Incheon fue un éxito! 327 00:41:10,113 --> 00:41:12,613 ¡Un éxito abrumador! 328 00:41:14,937 --> 00:41:16,637 ¡Lo logramos! 329 00:41:25,961 --> 00:41:28,661 ¡Disculpe! 2 regimientos... 330 00:41:29,085 --> 00:41:32,685 del ejército de la 5.a División de Corea del Norte Acabo de partir hacia Jangsari. 331 00:43:07,998 --> 00:43:10,398 ¿Pisaste una mina? 332 00:43:12,922 --> 00:43:14,522 ¡Creo que pisó una mina! 333 00:43:16,746 --> 00:43:18,746 Quédate quieto, no te muevas. 334 00:43:23,970 --> 00:43:26,570 Parece que se movió aquí con el deslizamiento de tierra. 335 00:43:26,994 --> 00:43:28,594 Todos, regresen. 336 00:43:36,018 --> 00:43:40,518 Está bien, quita el pie y yo pondré el mío al mismo tiempo. 337 00:43:40,942 --> 00:43:41,942 Pero señor... 338 00:43:41,966 --> 00:43:44,566 O explotará o no. 339 00:43:44,990 --> 00:43:46,590 -Sargento primero. - ¡Es una orden! 340 00:43:54,114 --> 00:43:55,414 uno, 341 00:44:03,138 --> 00:44:04,638 dos, 342 00:44:18,962 --> 00:44:20,562 Ese bastardo. 343 00:44:21,086 --> 00:44:22,786 Dije que esperes hasta contar hasta 3. 344 00:44:38,910 --> 00:44:40,510 Tus coños. 345 00:44:41,034 --> 00:44:46,534 ¡Mirar! Este tanque mío no explotará. incluso si 10 de ustedes lo pisan. 346 00:44:46,958 --> 00:44:48,958 - Ki Ha Ryun. - ¿Señor? 347 00:44:48,982 --> 00:44:51,582 Bien, lo encontraste, lo llevas. 348 00:44:51,806 --> 00:44:53,206 ¡Desalojar! 349 00:45:07,945 --> 00:45:09,945 ¿Adónde vamos con estos uniformes? 350 00:45:09,969 --> 00:45:11,969 Que todos los demás se queden atrás. 351 00:45:12,993 --> 00:45:15,493 Todo es gracias a mí, amigo. 352 00:45:15,517 --> 00:45:16,117 ¿Qué? 353 00:45:16,641 --> 00:45:18,641 Luchamos mejor que nadie, 354 00:45:18,665 --> 00:45:21,265 Entonces tenemos la misión especial. 355 00:45:21,289 --> 00:45:23,789 Quizás consigamos medallas. 356 00:45:27,713 --> 00:45:30,513 Parecías una mierda cuando entraste en esa mina. 357 00:45:35,937 --> 00:45:38,437 ¡Pendejo, eso es diferente! 358 00:45:40,961 --> 00:45:42,561 ¿No tenéis todos hambre? 359 00:45:42,985 --> 00:45:45,585 Creo que se me encogió el estómago. 360 00:45:50,009 --> 00:45:51,409 Tú, ¿vale? 361 00:45:56,833 --> 00:46:00,133 ¿Cómo es que nunca dices nada? 362 00:46:00,157 --> 00:46:03,757 De ninguna manera, él y yo hablamos toda la noche. 363 00:46:03,981 --> 00:46:05,581 ¡Roncaste como una perra toda la noche! 364 00:46:11,805 --> 00:46:14,505 Parece que perdió algo de peso... 365 00:46:35,229 --> 00:46:39,329 Si entran por ese extremo, el tanque no tendrá espacio para maniobrar. 366 00:46:39,453 --> 00:46:40,953 ¿Existe un plan? 367 00:46:44,977 --> 00:46:48,177 Si ponemos los explosivos en el túnel sur, 368 00:46:48,201 --> 00:46:51,901 Podríamos sellar unos 10m de este tramo. 369 00:46:51,925 --> 00:46:53,325 Bien. 370 00:46:55,849 --> 00:46:57,949 Ayuda al sargento primero con el aparejo, 371 00:46:57,973 --> 00:47:00,073 y poner una patrulla la entrada sur del túnel. 372 00:47:00,097 --> 00:47:00,997 - Sí, señor. - Sí, señor. 373 00:47:01,021 --> 00:47:05,421 Consigue los explosivos y ¡Muévete al túnel sur! 374 00:47:05,945 --> 00:47:07,545 Y tú. 375 00:47:08,969 --> 00:47:11,569 ¡Estudiante soldado, Lee Gae tae! 376 00:47:11,993 --> 00:47:15,593 Encuentre un lugar con vista y esté atento, 377 00:47:15,617 --> 00:47:18,217 - Si los ve, informe de inmediato. - ¡Sí, señor! 378 00:47:19,541 --> 00:47:21,541 ¿Y esto? 379 00:47:21,965 --> 00:47:22,965 Tráelo. 380 00:47:50,789 --> 00:47:52,389 Ten cuidado. 381 00:48:27,998 --> 00:48:28,998 Están aquí. 382 00:48:30,822 --> 00:48:32,522 ¡Envuélvelo y retrocede! 383 00:48:35,146 --> 00:48:38,746 ¡Necesitamos movernos! ¡Todos fuera! 384 00:48:40,070 --> 00:48:42,070 ¡Chicos, adelante! 385 00:48:42,394 --> 00:48:44,394 Sal de aquí, ¡Deshazte del camión! 386 00:48:45,818 --> 00:48:46,918 Envuélvelo aquí. 387 00:48:47,442 --> 00:48:49,942 Hay muchísimos, y también con tanques. 388 00:48:49,966 --> 00:48:51,966 ¿Cuánto tiempo tenemos? 389 00:48:51,990 --> 00:48:54,590 ¿Quizás 10 minutos? 5? 390 00:48:56,814 --> 00:49:00,514 - ¡Apresúrate! ¡Fuera ahora! - ¡Tenemos que irnos, señor! 391 00:49:00,938 --> 00:49:03,538 Sargento primero, ¡tenemos que irnos! 392 00:49:03,962 --> 00:49:04,962 ¡Ya vienen! 393 00:49:04,986 --> 00:49:06,686 ¡Tenemos que salir! 394 00:49:07,910 --> 00:49:10,510 - ¡Vete! - ¡Ir! 395 00:49:15,834 --> 00:49:18,534 - ¡Qué estás haciendo! - ¡El detentor se soltó! 396 00:49:19,958 --> 00:49:21,458 ¡Sostener! 397 00:49:21,982 --> 00:49:23,482 ¡Salir! 398 00:49:24,906 --> 00:49:26,506 ¡Vete, imbécil! 399 00:49:50,030 --> 00:49:52,530 Sal por favor... 400 00:49:59,654 --> 00:50:01,254 ¿Qué es eso? 401 00:50:02,778 --> 00:50:04,578 - Échale un vistazo. - Sí, señor. 402 00:50:07,802 --> 00:50:09,502 ¿Cuál es el retraso? 403 00:50:19,626 --> 00:50:22,326 Camarada, ¿a qué unidad pertenece? 404 00:50:30,950 --> 00:50:32,550 ¡Sígueme! 405 00:50:48,974 --> 00:50:49,974 Empújalo. 406 00:50:59,998 --> 00:51:01,998 ¡Empuja! 407 00:51:56,863 --> 00:51:58,363 ¡Bajar! 408 00:52:07,987 --> 00:52:09,587 ¡Golpea el suelo! 409 00:52:30,911 --> 00:52:31,911 ¡Avance! 410 00:53:18,935 --> 00:53:23,935 Le propuse matrimonio a la sede que también necesitamos un equipo de ataque, 411 00:53:23,959 --> 00:53:25,659 pero todos obtuve un rotundo rechazo. 412 00:53:25,983 --> 00:53:31,583 Así que Taek Suk y yo construimos el equipo de ataque. con los estudiantes soldados. 413 00:53:32,807 --> 00:53:37,407 Pero no sabíamos que nos desplegarían tan pronto. 414 00:53:39,831 --> 00:53:41,431 Nos hemos quedado sin munición. 415 00:53:41,555 --> 00:53:44,155 No podemos luchar más. 416 00:53:46,979 --> 00:53:48,679 ¿Crees que llegó el mensaje? 417 00:53:50,203 --> 00:53:53,703 Ciertamente eso espero. 418 00:54:07,827 --> 00:54:09,027 Déjeme ver. 419 00:54:09,951 --> 00:54:11,451 ¿Qué es? 420 00:54:12,875 --> 00:54:14,475 Lo haremos. 421 00:54:17,999 --> 00:54:20,699 Extrae la metralla, desinfectarlo y gasarlo no? 422 00:54:21,923 --> 00:54:24,523 Vaya a comprobar si hay lesiones más graves. 423 00:54:27,947 --> 00:54:29,547 Lo haremos. 424 00:54:46,871 --> 00:54:50,371 Su verdadero nombre es Jong nyu, Moon Jong nyu. 425 00:54:53,695 --> 00:54:54,495 ¿Mellizos? 426 00:54:58,719 --> 00:55:03,319 Jong Sik es el único hijo varón de la séptima generación de su familia. 427 00:55:03,343 --> 00:55:07,343 Se cambiaron de ropa en el campo de entrenamiento la noche anterior. 428 00:55:09,467 --> 00:55:13,367 Su padre le dijo que fuera a la guerra. en lugar de su hermano. 429 00:55:14,691 --> 00:55:16,091 ¡No! 430 00:55:16,715 --> 00:55:19,315 Le rogué que fuera en su lugar. 431 00:55:20,739 --> 00:55:24,339 ¡Puedo pelear mejor que cualquier otro chico! 432 00:55:24,763 --> 00:55:28,263 Así que no me denuncies. 433 00:55:28,787 --> 00:55:33,387 mi hermano tiene que cuidar de toda mi familia y mis antepasados. 434 00:55:34,711 --> 00:55:36,311 Te lo ruego, Sung Pil. 435 00:55:43,435 --> 00:55:44,135 Choi Sung Pil, 436 00:55:44,759 --> 00:55:46,759 Puedes hacer el acento norteño, ¿verdad? 437 00:55:46,783 --> 00:55:47,683 Así es, señor. 438 00:55:47,707 --> 00:55:49,307 Cuando el sol se pone, 439 00:55:49,331 --> 00:55:54,331 encontrar algo de comida en un pueblo cercano y únete a nosotros en la playa de Jangsari. 440 00:55:55,755 --> 00:55:58,255 Todos se mueren de hambre. 441 00:56:00,779 --> 00:56:04,379 Líder de escuadrón, cuento contigo. 442 00:56:06,703 --> 00:56:07,703 Sí, señor. 443 00:56:17,027 --> 00:56:19,527 ¿Contar con él para qué? 444 00:56:28,551 --> 00:56:30,351 Adelante, 445 00:56:30,775 --> 00:56:32,475 ¿La casa está ocupada? 446 00:56:37,799 --> 00:56:40,399 Suena como si alguien estuviera masacrando a un perro. 447 00:57:04,423 --> 00:57:05,723 ¿Ya está lista la sopa para perros? 448 00:57:05,747 --> 00:57:08,347 El agua tardará un poco en hervir. 449 00:57:14,771 --> 00:57:16,271 ¿Qué fue eso? 450 00:57:22,795 --> 00:57:23,795 Camarada. 451 00:57:25,719 --> 00:57:29,219 ¿Estás masacrando a ese perro? 452 00:57:30,743 --> 00:57:32,243 ¿Bien? 453 00:57:34,767 --> 00:57:36,367 ¿Podrías compartir algunos? 454 00:57:36,791 --> 00:57:40,391 ¿A qué empresa perteneces? 455 00:57:40,915 --> 00:57:44,315 ¿Cuál es tu rango? 456 00:57:44,739 --> 00:57:46,339 ¿Por qué estáis todos aquí? 457 00:57:47,563 --> 00:57:54,163 El líder del escuadrón nos dijo para cuidar de nuestras propias comidas... 458 00:57:57,787 --> 00:57:59,387 ¿Hermano? 459 00:58:02,711 --> 00:58:07,311 Jae... ¿Jae pil? 460 00:58:09,735 --> 00:58:13,335 ¿Eres tu? ¡Choi Sungpil! 461 00:58:13,759 --> 00:58:15,359 ¡Así es! 462 00:58:16,783 --> 00:58:18,283 ¡Soy Sung Pil! 463 00:58:18,907 --> 00:58:20,207 ¡Ha pasado tanto tiempo! 464 00:58:20,731 --> 00:58:21,931 ¡Todavía estás vivo! 465 00:58:21,955 --> 00:58:23,355 ¿Qué está sucediendo? 466 00:58:24,779 --> 00:58:25,779 ¿Ustedes dos se conocen? 467 00:58:25,803 --> 00:58:27,303 ¡Es mi primo! 468 00:58:27,727 --> 00:58:32,327 ¿Pero su familia no se mudó al sur? 469 00:58:33,951 --> 00:58:40,351 Sí, lo hicimos, pero volvamos a Haejoo. 470 00:58:41,775 --> 00:58:44,375 ¿Sí? ¿Por qué no nos contactaste con ellos? 471 00:58:44,799 --> 00:58:48,299 Bueno, nosotros también íbamos... 472 00:58:48,723 --> 00:58:51,323 Oye, tu prima parece... 473 00:58:51,747 --> 00:58:53,147 ¡No te muevas! 474 00:58:56,771 --> 00:58:59,371 ¡Mueven el dedo y os mataré a todos a tiros! 475 00:58:59,795 --> 00:59:02,395 No, no dispares. 476 00:59:04,319 --> 00:59:06,319 No podemos hacer ningún ruido. 477 00:59:17,743 --> 00:59:18,743 No te muevas. 478 00:59:21,667 --> 00:59:23,267 Hermano... 479 00:59:32,291 --> 00:59:35,591 ¿Tu familia está bien? 480 00:59:37,015 --> 00:59:39,515 ¿No es raro? 481 00:59:40,039 --> 00:59:41,639 ¿Qué es? 482 00:59:42,063 --> 00:59:46,063 ¿Por qué crees que Sung Pil se ofreció voluntariamente a esto. ¿Después de mudarse al sur? 483 00:59:46,087 --> 00:59:49,687 Él acaba de nacer en el Norte, pero fue educado en Seúl. 484 00:59:50,011 --> 00:59:51,511 ¿Qué pasa? 485 00:59:53,035 --> 00:59:55,635 Los norcoreanos mataron a muchos de los nuestros. 486 00:59:55,659 --> 00:59:59,659 ¿Por qué insistió en que los hiciéramos prisioneros? 487 01:00:00,083 --> 01:00:02,083 Es porque ese es su primo. 488 01:00:02,107 --> 01:00:04,007 ¿Lo matarías si fueras Sung Pil? 489 01:00:04,031 --> 01:00:05,631 ¡Por supuesto! 490 01:00:05,955 --> 01:00:08,655 Incluso si fuera mi hermano, ¡Lo mataré a tiros! 491 01:00:21,079 --> 01:00:22,679 Estamos lo suficientemente lejos 492 01:00:24,003 --> 01:00:27,603 atemoslos aquí y vámonos. 493 01:00:33,027 --> 01:00:35,627 Mierda, sabía que esto sucedería. 494 01:00:36,951 --> 01:00:41,051 Sabía que eras sospechoso cuando lo eras. chupando al capitán! 495 01:00:41,075 --> 01:00:43,075 Eres un espía, ¿verdad? 496 01:00:43,099 --> 01:00:45,699 Deja de decir tonterías, 497 01:00:46,023 --> 01:00:48,623 traer prisioneros simplemente aumenta nuestra carga. 498 01:00:49,047 --> 01:00:52,647 Hazme este favor, atemoslos aquí. 499 01:00:53,071 --> 01:00:54,071 ¡De ninguna manera, bastardo! 500 01:00:56,095 --> 01:01:00,095 Si saliste de casa para buscar refugio, deberías haber vivido tranquilamente, 501 01:01:00,119 --> 01:01:01,819 ¿Por qué te alistaste en el ejército estudiantil? 502 01:01:04,043 --> 01:01:05,043 ¡Escuchar! 503 01:01:05,067 --> 01:01:08,067 Cuando se ofreció a nadar con la cuerda, 504 01:01:08,091 --> 01:01:10,691 él sabía que no le dispararían ¡Porque están del mismo lado! 505 01:01:12,015 --> 01:01:15,615 Dime, ¿por qué te alistaste? 506 01:01:18,039 --> 01:01:19,639 Dime la verdad, 507 01:01:20,063 --> 01:01:22,063 ¡O le dispararé a tu prima! 508 01:01:24,087 --> 01:01:28,687 ¿Qué hay de malo en matar a otro comunista? 509 01:01:29,011 --> 01:01:30,611 ¡Baja tu arma! 510 01:01:31,035 --> 01:01:33,535 ¡No me des órdenes, idiota espía! 511 01:01:41,059 --> 01:01:42,059 ¿Qué...? 512 01:01:42,083 --> 01:01:42,983 - ¡Atrápenlo! - ¡Está corriendo! 513 01:01:43,007 --> 01:01:45,607 - ¡Detener! - ¡Coge al bastardo! 514 01:01:46,031 --> 01:01:47,031 ¡No dispares! 515 01:01:54,255 --> 01:01:55,955 ¡No te muevas! 516 01:01:56,979 --> 01:01:58,679 ¡Lo mataré y moriré! 517 01:02:44,003 --> 01:02:45,503 ¡Hijo de puta! 518 01:02:46,027 --> 01:02:47,627 ¿Qué, idiota? 519 01:02:48,051 --> 01:02:49,651 ¡Oye, para! 520 01:02:51,075 --> 01:02:54,675 - ¡Detener! - ¡Para, estamos del mismo lado! 521 01:02:55,099 --> 01:02:56,699 ¡Y qué, idiota espía! 522 01:02:57,023 --> 01:02:58,623 ¡Yo también te mato! 523 01:03:24,747 --> 01:03:26,247 Están todos muertos. 524 01:03:30,671 --> 01:03:32,271 Papá, mamá... 525 01:03:35,895 --> 01:03:36,895 mi hermana... 526 01:03:39,019 --> 01:03:42,619 Están todos muertos. 527 01:03:43,043 --> 01:03:47,643 Nos bombardearon de camino al sur. 528 01:03:48,067 --> 01:03:50,667 Sobreviví porque fui a buscar agua. 529 01:03:55,091 --> 01:03:57,691 Entonces quiero mi venganza... 530 01:04:02,015 --> 01:04:03,615 Me alisté porque,,, 531 01:04:06,239 --> 01:04:08,839 Quiero justicia para mi familia. 532 01:04:14,063 --> 01:04:16,063 Y ahora, Jaepil... 533 01:04:20,087 --> 01:04:23,687 Lo siento mucho... 534 01:04:29,011 --> 01:04:31,611 Están aquí. 535 01:04:51,835 --> 01:04:53,535 ¿Encontraste alguna comida? 536 01:05:07,959 --> 01:05:12,559 ¡Lo lamento! ¡Fracasamos nuestra misión! 537 01:05:14,983 --> 01:05:16,183 Bueno. 538 01:05:18,807 --> 01:05:20,307 Despedido. 539 01:05:29,831 --> 01:05:31,231 Mamá... 540 01:05:32,155 --> 01:05:34,855 ¿Están bien mis hermanos? 541 01:05:36,279 --> 01:05:37,779 ¡Hong tae! 542 01:05:39,903 --> 01:05:41,503 Joong tae! 543 01:06:09,127 --> 01:06:12,327 Toma estas patatas. Cómelos en tu camino. 544 01:06:16,851 --> 01:06:18,251 Gracias. 545 01:06:19,875 --> 01:06:21,575 Que estés bien 546 01:06:22,199 --> 01:06:25,799 y envíale saludos al tío. 547 01:06:29,123 --> 01:06:34,723 Dijo que el mundo podría cambiar en cualquier momento. 548 01:06:35,847 --> 01:06:39,547 Nos volveremos a ver pronto. 549 01:06:52,171 --> 01:06:53,171 Cuidarse. 550 01:06:59,395 --> 01:07:01,995 Gae tae me habló de tu prima. 551 01:07:04,819 --> 01:07:06,519 ¿Qué podemos hacer? 552 01:07:09,743 --> 01:07:11,743 Estamos en medio de una guerra. 553 01:07:49,867 --> 01:07:51,567 Aliados... 554 01:07:57,891 --> 01:07:58,991 ¿Se están yendo? 555 01:07:59,015 --> 01:08:01,015 Probablemente en una misión de reconocimiento. 556 01:08:01,939 --> 01:08:05,439 ¿Quizás nos vieron? 557 01:08:12,263 --> 01:08:14,863 No deberías hacer eso. 558 01:08:19,187 --> 01:08:20,687 ¡Allá! 559 01:08:20,911 --> 01:08:24,511 ¡Ey! ¡Volver! ¡Fuera del camino! 560 01:08:41,835 --> 01:08:45,535 El acorazado U debería estar cerca, ¡deberías irte! 561 01:08:46,859 --> 01:08:48,559 ¡Vuelvo enseguida! 562 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 ¡Sí! 563 01:08:55,883 --> 01:08:59,583 No se irá solo y nos abandonará, ¿verdad? 564 01:09:02,107 --> 01:09:04,707 Probablemente pedirá refuerzos. 565 01:09:05,931 --> 01:09:09,531 Sólo espero que traiga un montón de comida. 566 01:10:19,855 --> 01:10:21,455 ¿Qué fue eso? 567 01:10:27,279 --> 01:10:29,779 ¿Estás loco? 568 01:10:31,223 --> 01:10:32,423 Eres idiota. 569 01:10:34,227 --> 01:10:35,127 Que estupidez,,, 570 01:10:35,751 --> 01:10:36,851 ¿Quién falló? 571 01:10:37,275 --> 01:10:39,275 Ya nos estamos quedando sin munición. 572 01:10:39,899 --> 01:10:41,499 ¿Quién fue? 573 01:10:41,723 --> 01:10:43,423 Presentarse. 574 01:10:43,847 --> 01:10:45,547 ¡Inmediatamente! 575 01:10:47,871 --> 01:10:49,571 Lo siento, señor. 576 01:10:49,995 --> 01:10:52,595 no sabia que estaba cargado mientras lo dejaba. 577 01:10:53,019 --> 01:10:54,619 Muerde. 578 01:11:02,043 --> 01:11:04,043 Sé que no fuiste tú. 579 01:11:04,867 --> 01:11:06,867 Pero son tu responsabilidad. 580 01:11:09,891 --> 01:11:16,291 Si esto volviera a suceder, Le voy a meter una bala. 581 01:11:20,015 --> 01:11:21,015 Eres idiota, 582 01:11:21,039 --> 01:11:24,439 Deberías haber puesto un seguro, ¿eres tonto? 583 01:11:27,063 --> 01:11:28,463 Dame tu arma. 584 01:11:32,087 --> 01:11:33,587 ¡Estúpido bastardo! 585 01:11:34,911 --> 01:11:37,011 Lo devolveré después de la misión. 586 01:11:37,235 --> 01:11:40,535 Quédate detrás de mí, imbécil. 587 01:11:43,859 --> 01:11:45,359 Todo es culpa tuya. 588 01:11:49,683 --> 01:11:50,683 ¿Que qué? 589 01:11:51,007 --> 01:11:55,307 Nos hiciste a mí y a Jong Sik alistarnos en esta guerra. 590 01:11:55,731 --> 01:11:58,131 Si no fuera por ti, estaría en casa con mi familia. 591 01:12:00,055 --> 01:12:01,455 Hijo de puta... 592 01:12:02,179 --> 01:12:05,179 ¿Por qué no fuiste a casa? cuando tienes la oportunidad 593 01:12:05,403 --> 01:12:07,703 ¿Después de la primera semana de entrenamiento? 594 01:12:08,227 --> 01:12:10,227 Me impediste levantar la mano. 595 01:12:13,051 --> 01:12:15,151 ¿Morirás a mi orden? tu hijo de puta? 596 01:12:15,175 --> 01:12:17,175 No digas eso. 597 01:12:17,199 --> 01:12:22,599 Mi mamá no es una perra, no la llames así. 598 01:12:31,923 --> 01:12:34,423 Lo siento por mi culpa por eso. 599 01:12:49,947 --> 01:12:51,947 ¿Qué estás haciendo? 600 01:12:54,071 --> 01:12:57,571 Pensé que tal vez podría encontrar algunas serpientes. 601 01:12:58,095 --> 01:13:01,095 Debes estar muerto de hambre. 602 01:13:01,119 --> 01:13:04,519 No, quería cocinarte un poco. 603 01:13:14,243 --> 01:13:18,443 ¿Tú también crees que soy estúpido? 604 01:13:19,067 --> 01:13:20,067 No. 605 01:13:22,091 --> 01:13:24,591 Creo que eres como una roca. 606 01:13:24,915 --> 01:13:26,215 ¿Una roca que come mucho? 607 01:13:26,239 --> 01:13:28,839 ¿Qué hay de malo en comer mucho? 608 01:13:29,263 --> 01:13:32,763 Un hombre debe ser fuerte para trabajar duro. 609 01:13:32,987 --> 01:13:37,487 Así es como me salvaste la última vez. 610 01:13:38,911 --> 01:13:43,511 La razón por la que me obligué comer ese arroz salado era, 611 01:13:45,935 --> 01:13:50,535 Para protegerte con todo lo que tengo. 612 01:13:56,959 --> 01:13:58,559 ¿Es eso así? 613 01:14:00,983 --> 01:14:02,483 ¡Choi Sungpil! 614 01:14:06,007 --> 01:14:09,507 Es del comandante de la compañía. 615 01:14:17,031 --> 01:14:19,531 Me iré a Estados Unidos después de la guerra. 616 01:14:19,955 --> 01:14:24,455 hablaré ingles para enganchar con las chicas americanas. 617 01:14:25,179 --> 01:14:28,579 ¿Recuerdas al piloto del helicóptero? 618 01:14:28,903 --> 01:14:33,503 Se veía genial con casco y Ray Bans. 619 01:14:34,627 --> 01:14:36,227 ¿Por qué estás aquí? 620 01:14:39,051 --> 01:14:44,351 Sé que el comandante de la compañía no te envió. 621 01:14:52,975 --> 01:14:55,475 Soy el quinto de 11 hermanos. 622 01:14:56,999 --> 01:15:02,499 Incluso antes de cumplir 1 año, mamá queda embarazada otra vez, 623 01:15:03,923 --> 01:15:08,423 Entonces me criaron parientes que no tenían hijos. 624 01:15:09,147 --> 01:15:12,347 Finalmente vuelvo a casa a las 7, 625 01:15:13,171 --> 01:15:19,371 pero no creo que alguna vez le agrado a mi familia. 626 01:15:19,995 --> 01:15:22,195 No fui criado con mis hermanos, 627 01:15:22,219 --> 01:15:27,119 y mi mamá no me amamantó, entonces ella nunca se preocupó por mí 628 01:15:27,143 --> 01:15:33,443 Comerían buen pie sin mí. 629 01:15:34,967 --> 01:15:41,467 e ir a algún lugar agradable sin mí. 630 01:15:42,291 --> 01:15:46,391 Cada vez que mis hermanos mayores hablaban mal de mí, 631 01:15:47,115 --> 01:15:49,415 Luché contra ellos de inmediato. 632 01:15:52,639 --> 01:15:54,139 mi mamá,,, 633 01:15:59,263 --> 01:16:03,463 Siempre llevaba un grueso anillo de oro. 634 01:16:05,187 --> 01:16:07,787 ¡Y cuando me golpeó en la cabeza con eso! 635 01:16:12,111 --> 01:16:13,511 Me marearía. 636 01:16:15,235 --> 01:16:19,535 Maldita sea, ¿por qué me aceptaron de regreso? 637 01:16:22,959 --> 01:16:25,459 Pensaría para mis adentros, 638 01:16:31,183 --> 01:16:33,483 pero lo extraño fue, 639 01:16:36,007 --> 01:16:39,407 No quería volver con mis familiares. 640 01:16:48,031 --> 01:16:49,431 ¿Quién sabe? 641 01:16:51,955 --> 01:16:56,455 Cuando llego a casa como un héroe, 642 01:16:57,979 --> 01:17:05,479 tal vez le agrado a mi familia. 643 01:17:12,903 --> 01:17:18,503 Estaba celoso porque parecía fuiste amado mientras crecías. 644 01:17:21,927 --> 01:17:23,527 Lo siento mucho... 645 01:17:27,051 --> 01:17:28,551 De verdad. 646 01:17:46,975 --> 01:17:48,475 Ki Ha Ryun. 647 01:17:52,999 --> 01:17:54,599 Quedarse vivo. 648 01:17:57,023 --> 01:17:58,523 Y vete a Estados Unidos. 649 01:17:58,947 --> 01:18:02,547 No se lo des a nadie, cómelo solo. 650 01:18:29,971 --> 01:18:30,971 Está aquí... 651 01:19:24,995 --> 01:19:28,595 Es tan dulce, ¿puedes creer esto? 652 01:19:40,119 --> 01:19:42,419 Como eras tú. 653 01:19:46,943 --> 01:19:50,443 El barco de evacuación llegará mañana a las 06:00 horas. 654 01:19:51,967 --> 01:19:56,267 Pero el ejército de la Quinta División de Corea del Norte está en camino para atacarnos de nuevo. 655 01:19:56,291 --> 01:19:59,291 Cualquiera podría llegar primero pero debemos prepararnos para lo peor. 656 01:19:59,315 --> 01:20:02,315 La segunda empresa se mantiene el frente y ganar algo de tiempo, 657 01:20:02,339 --> 01:20:06,739 y el resto evacua primero con los heridos. 658 01:20:06,963 --> 01:20:08,363 Sí, señor. 659 01:20:15,187 --> 01:20:17,587 06:00 horas, 19 de septiembre 660 01:20:22,211 --> 01:20:23,811 ¡Mata el motor! 661 01:20:25,135 --> 01:20:26,735 Esto es todo 662 01:20:26,959 --> 01:20:28,659 No podemos ir más lejos. 663 01:21:12,286 --> 01:21:14,686 Llegaron mucho antes de lo esperado. 664 01:21:14,910 --> 01:21:17,010 Prepara la bengala, Haz una fortaleza en la playa. 665 01:21:17,034 --> 01:21:19,134 Prepara los vehículos y prepárate. ¡Para interceptar los tanques! 666 01:21:19,158 --> 01:21:20,558 Sí, señor. 667 01:21:21,982 --> 01:21:25,482 - ¿Coordenadas? - ¡Transmitiéndolo ahora! 668 01:21:29,806 --> 01:21:31,306 ¡Ahora! 669 01:21:35,930 --> 01:21:37,430 ¡Fuego! 670 01:21:50,854 --> 01:21:52,854 ¡Prepárate para disparar! 671 01:21:52,878 --> 01:21:55,478 ¡Dispara cuando los veas sobre la cresta! 672 01:22:33,802 --> 01:22:35,802 ¿Por qué no se acercan? 673 01:22:35,826 --> 01:22:36,926 Tráeme la radio. 674 01:22:36,950 --> 01:22:39,850 Jochiwon, Jochiwon, Esta es la Unidad Myeong. 675 01:22:39,874 --> 01:22:41,874 Por favor, acerca el barco. Cambio. 676 01:22:41,898 --> 01:22:43,898 Estamos desplegando embarcaciones de desembarco. 677 01:22:43,922 --> 01:22:44,922 Sube a bordo a los soldados heridos primero. 678 01:22:44,946 --> 01:22:46,246 Imposible. 679 01:22:46,670 --> 01:22:48,870 Otros no pueden nadar hasta tu posición. ¡Acerca el barco, cambio! 680 01:22:48,894 --> 01:22:50,894 Este es el límite, ¡prepara la evacuación inmediata! 681 01:22:50,918 --> 01:22:53,218 ¡Vuelve a intentarlo ahora mismo! 682 01:23:00,642 --> 01:23:03,242 Tendré que ir yo mismo, ¡movámonos! 683 01:23:08,866 --> 01:23:10,566 ¡Apunta a la playa cerca del barco! 684 01:23:16,790 --> 01:23:20,290 ¡Correr! ¡Sube al barco! 685 01:23:49,814 --> 01:23:51,214 ¡Retiro! 686 01:23:54,838 --> 01:23:57,238 ¡Vaya a la fortaleza de la playa! 687 01:24:38,662 --> 01:24:40,262 ¡Detente, bastardo! 688 01:24:43,686 --> 01:24:46,286 ¡Basta! ¡No lo cierres! 689 01:25:00,610 --> 01:25:02,210 ¡Jong nyu! 690 01:25:05,634 --> 01:25:06,934 ¿Por qué no fuiste con los heridos? 691 01:25:06,958 --> 01:25:07,958 ¡Te estaba esperando! 692 01:25:07,982 --> 01:25:09,182 ¡Démonos prisa! 693 01:25:11,606 --> 01:25:14,906 ¿Por qué estás cerrando el muelle? ¡Ábrelo ahora mismo! 694 01:25:14,930 --> 01:25:16,830 ¡Pronto nos ahogaremos en la marea! 695 01:25:16,854 --> 01:25:18,854 ¡Debemos partir de inmediato! 696 01:25:27,678 --> 01:25:30,278 ¡Reúnanse en la fortaleza! ¡Mover! 697 01:25:54,802 --> 01:25:56,202 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 698 01:25:56,726 --> 01:25:58,726 ¡Ven aquí! 699 01:26:07,150 --> 01:26:08,750 ¡Ven aquí! 700 01:26:35,174 --> 01:26:38,474 ¡No te sueltes! ¡Si te caes, morirás! 701 01:26:47,098 --> 01:26:52,298 Codres, quédate atrás, ¡Los estudiantes se retiran primero! ¡Ir! 702 01:26:52,322 --> 01:26:53,322 ¡Adelante! 703 01:26:54,146 --> 01:26:57,746 ¡Apurarse! Dame el arma. ¡Vete ahora! 704 01:27:00,170 --> 01:27:01,770 ¡Ponerse en marcha! ¡Ir! 705 01:27:24,194 --> 01:27:26,794 ¡Apurarse! 706 01:27:34,118 --> 01:27:35,518 ¡Aquí! 707 01:27:36,342 --> 01:27:38,742 ¡Dáselo a mi familia! 708 01:27:41,266 --> 01:27:43,166 ¡Adónde vas! 709 01:27:43,190 --> 01:27:44,590 ¡Adelante! 710 01:27:54,214 --> 01:27:57,714 ¡Dale esto a la familia de Ha ryun! 711 01:27:59,138 --> 01:28:00,738 ¿Por qué vuelves? 712 01:28:27,162 --> 01:28:28,162 ¡Compañero! 713 01:28:28,186 --> 01:28:30,186 ¿Por qué regresaste? 714 01:28:30,310 --> 01:28:31,710 Tenemos que volver a casa juntos. 715 01:28:32,234 --> 01:28:33,734 Maldita sea,,, 716 01:29:09,058 --> 01:29:10,658 Solo espera... 717 01:29:21,082 --> 01:29:23,682 Vámonos a casa,,, 718 01:30:24,806 --> 01:30:26,406 ¡Sargento! 719 01:31:20,230 --> 01:31:21,830 ¿Crees que podemos irnos a casa? 720 01:31:25,054 --> 01:31:26,454 Podemos. 721 01:31:43,078 --> 01:31:44,678 Adiós,,, 722 01:31:48,002 --> 01:31:49,602 Mi amigo. 723 01:32:46,126 --> 01:32:51,526 ¡Mamá! 724 01:34:09,176 --> 01:34:12,476 Demandado, exponga su caso, 725 01:34:21,900 --> 01:34:30,200 Elegí chicos con alto nivel. de justicia y buen físico. 726 01:34:39,724 --> 01:34:45,224 Si no hubieran muerto en la playa de Jangsari, 727 01:34:47,948 --> 01:34:54,448 vivirían vidas espectaculares. 728 01:35:02,872 --> 01:35:05,372 Asígnales números de serie militares, 729 01:35:05,996 --> 01:35:11,496 para que la gente pueda recordarlos en el futuro. 730 01:35:13,920 --> 01:35:21,320 Por eso, cambiaré mi vida. 731 01:35:23,144 --> 01:35:24,544 Te lo ruego. 732 01:37:02,038 --> 01:37:05,438 ¡Tengo demasiados hijos! 733 01:37:06,962 --> 01:37:10,462 No es como si criaras a mis hijos. 734 01:37:55,786 --> 01:37:57,186 ¡Jong nyu! 735 01:37:59,010 --> 01:38:00,410 ¡Ja ryun! 736 01:38:02,034 --> 01:38:03,434 ¡Pil cantado! 737 01:38:07,858 --> 01:38:11,458 ¿Has estado bien? 738 01:38:34,782 --> 01:38:39,482 Gae tae se dirigió hacia ti el mes pasado. 739 01:38:41,906 --> 01:38:44,506 Estaré contigo en breve. 740 01:38:46,030 --> 01:38:56,430 No te atrevas a no reconocerme ¡Porque ya soy un anciano! 741 01:39:43,123 --> 01:39:47,123 La contraparte de Lee Myung Jun en la vida real. El teniente Lee Myung Heun restauró su honor. 742 01:39:47,147 --> 01:39:50,647 y dedicó su vida a conseguir los números de serie militares de sus hombres caídos. 743 01:39:55,771 --> 01:40:02,171 Los realizadores quisieran agradecer reporteras estadounidenses por inspirar al personaje de Maggie. 744 01:40:06,195 --> 01:40:15,895 Dedicamos esta película a los estudiantes soldados. que sacrificaron sus vidas para proteger a nuestro país. 745 01:40:16,619 --> 01:40:44,219 ===== Sub de Oom St @ R Langsa =====